（地球村部聊 天室记事VI）
A Brook 沟水诗
Liu Pu (aged8) 李去非 英译
(Ming Dynasty,1368—1644)
A brook in front of my gate， 门前一沟水，
Ru night and day. 日夜向东流。
“Hey, where are you heading, mate？” 借问归何处？
“I’m to t’vast o far away！” 沧溟是住头！
178.鸟儿能看见
一
红豆：你写的这都是些什么东西呀？
慕竹：你认为是什么东西就是什么东西。
红豆：什么破玩意。
慕竹：不破不立呀。
红豆：你写这些，有人看吗？
慕竹：你不是看了么。真是对不住啊，浪费了你时间。
红豆：你还是少写几句，陪我去外面转悠。
慕竹：好主意呀。想去哪里？
红豆：余湾步道。
慕竹：早就听人说起，一直未能成行。听说那里幽静，能够修身养性。
红豆：快去准备一下，上午九时出发。
慕竹：请你稍后。给你看篇英语文章，读后说说你的感受。
二
慕竹：文章说，有太多的人常感到失望，是因为不切实际的期望。
红豆：期望越高，失望越大，这是古话。人的期望不能够脱离实际，想得天花乱坠总是不行的。
慕竹：文章最后说的三点，对我颇有借鉴作用。
红豆：一，不要总是期望他人的赞赏，别人没有义务非要这样做。要学会感恩。
慕竹：二，不要总是期盼着他人愿意逗你开心，要自己学会开心并与他人分享快乐。
红豆：三，不要期望生活中，不会遇到失望事。失望时有发生，伤心总是难免。要学会宽恕，并奋力前行。做到这三点，快乐不遥远。
慕竹：所以，我手写我心，不想你伤心。不给我鼓励，还让我泄气。
红豆：让我看这篇文章，原来你别有用心。
慕竹：不敢。占用你的宝贵时间，多少还是有愧意的。
红豆：你欠揍。
慕竹：手轻点。我弱不禁风，经不起你揍。不过说真的，还得感谢你。好话听多了，人难免会飘。听见批评声，能使人清醒。
红豆：知道为什么有批评之声吗？
慕竹：众口难调，我说对不？
红豆：告诉你吧。批评不外乎有以下几点原因。一是出于误解，二因一知半解，三是真没看懂，四因出于嫉妒，五是戳到痛点。
慕竹：你分析的真是细致呀。不过在我看来，最怕置之不理。就像某一种食品，合口味的说好吃，不对胃口说糟糕，最怕食品没人理。
红豆：其实呀，写文章的人总希望别人说他写的好，但是批评又何尝不是一种天籁之音。
慕竹：的确是天籁之音，能让人脚踏实地，不至于飘到天外。
红豆：还耿耿于怀么？
慕竹：我有那么小气么，也不看看我度量。最近读到一段文字，说的是座经典建筑——布达佩斯邮政储蓄大楼。建于二十世纪初，屋顶装饰的很美。有许多有趣的东西，如波浪花朵与天使。有人曾问设计它的建筑师，屋顶行人看不见，为何建那么多有趣的东西。建筑师回复说：但是鸟能看见。
红豆：建筑师真幽默。我收回我说的。你写你的帖，有人看就行。我愿做只飞翔的鸟，看见所有美的东西。
（The Post Offigs building i was built iwehe most beautiful part of the building is the roof, which is green, blue, yellow and browhere are fai waves, flels.Someohe architect who desighe building why there are so mahings where people ’t see them. He replied,“But the birds will.”）
慕竹：一起飞吧。
红豆：准备好啦？
慕竹：咱们出发。